Một ông tăng hỏi Nham Đầu, “Khi ba giới ập đến thì làm thế nào?”
Fugai: Hãy vác chúng lên vai.
Nham Đầu đáp, “Hãy ngồi xuống.”
Fugai: Ông lại cho ông ta một gánh nặng nữa.
Ông tăng nói, “Con không hiểu.”
Fugai: Ông còn chưa biết mình đã bị trượt.
Nham Đầu bảo, “Mang hòn núi kia đến đây, rồi tôi sẽ nói cho.”
Fugai: Một người biến mình thành Phật, cũng liền biến người khác thành Phật!
Genro: Nếu Nham Đầu không có câu thứ hai, người ta sẽ nghi ngờ Thiền của sư.
Như Huyễn: Người ta có thể nghĩ sư có ý nói ngồi trên ba giới, hay bảo ông tăng ngồi. Kangetsu-san, chúng ta hãy uống trà đi.
Genro: Nếu ông tăng hỏi tôi khi ba giới ập đến thì làm thế nào, tôi sẽ đáp, “Dục giới, sắc giới và vô sắc giới.” Nếu lúc ấy ông tăng nói con không hiểu, tôi sẽ đáp, “Núi đông đứng trên sông.”
Fugai: Để tôi tham công án của tôi: Nếu ông tăng hỏi tôi, tôi sẽ nói, “Một giọt sương.” Nếu ông tăng vẫn không chịu hiểu, tôi sẽ nói, “Nó biến thành ngọc trên lá sen.”
Genro:
Ba thế giới chồng chất;
[Fugai: Sóng bủa trên trời.]
Thiền tăng ngồi bồ đoàn.
[Ném cái bồ đoàn ấy đi!]
Nham Đầu mở miệng nói,
[Thế giới vẫn ở trong tai tôi.]
Mang núi kia lại đây.
[Núi ấy tối hôm qua bị trộm lấy mất rồi.]
